Sunan an-Nasa'i, hadith 2272
Overgeleverd door Abu Umayyah Ad-Damri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Umayyah Ad-Damri
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Moehammad ibn Oebaidallah ibn Jazied ibn Ibrahiem al-Harrani heeft ons bericht en zei: Oethman heeft ons overgeleverd, Mo'awija heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, van Aboe Qilaba, dat Aboe Oemajja ad-Damri hem heeft bericht dat hij bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwam na een reis terwijl hij vastende was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Wil je niet wachten op het ochtendmaal?" Hij zei: "Ik ben aan het vasten." Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Kom, ik zal je informeren over het vasten. Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, heeft voor de reiziger het vasten en de helft van het gebed opgeheven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah geeft reizigers ruimte om het vasten en een deel van het gebed te verkorten.
Iemand die op reis is; de precieze juridische voorwaarden voor de reisvrijstelling worden in de fiqh besproken.
Het verkorten van de verplichte gebeden van vier gebedseenheden tot twee tijdens een reis.
Een maaltijd; hier nodigt de Profeet ﷺ de reiziger uit om mee te eten.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de islamitische vrijstelling van vasten mag benutten en de gemiste vastendagen later inhaalt. De vier soennitische wetscholen erkennen het verkorten van de vierdelige verplichte gebeden tijdens een reis, met verschillen over de voorwaarden en de voorkeur tussen vasten en niet-vasten. De uitspraak dat het vasten is opgeheven duidt op een toegestane verlichting, niet op een verbod om te vasten; andere authentieke overleveringen beschrijven dat metgezellen tijdens reizen soms vastten en soms hun vasten verbraken.
- Wie reist, mag de vrijstelling gebruiken en de gemiste vastendagen later inhalen.
- Vraag bij reisgebeden een betrouwbare geleerde naar de voorwaarden die voor jouw situatie gelden.
- Behandel de verlichting voor reizigers als genade en veroordeel anderen niet om een geldige keuze binnen de islamitische regels.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de vrijstelling van vasten tijdens een reis en helpt de context van deze uitspraak te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #2274 (Hasan)Deze hasan-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt een verdere vergelijking bij de regels rond vasten tijdens reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.