Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2274

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan ibn at‑Tallvertelde het aan an‑Nasa'iعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ
  2. 2Zijn vader, Muhammadأَبِي
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Mohammed ibn al-Hasan ibn at-Tell heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons verteld en zei: Soefyan ath-Thawri heeft ons verteld, van Ayyoeb, van Abi Qilaba, van Anas, van de Profeet ﷺ die zei:

"Voorwaar, Allah heeft voor de reiziger de helft van het gebed en het vasten opgeheven, en evenzo voor de zwangere vrouw en de zogende moeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger krijgt verlichting bij het gebed en vasten; ook zwangeren en zogenden worden ontzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
De helft van het gebed

Tijdens een reis mag een reiziger de verplichte gebeden van vier eenheden verkorten tot twee.

Het vasten opgeheven

De reiziger krijgt de vrijstelling om tijdens de reis niet te vasten en haalt de gemiste dagen later in.

Zwangere vrouw en zogende moeder

Zij krijgen verlichting van het vasten wanneer vasten voor hen of hun kind een relevante belasting vormt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder het verkorten van het gebed de verkorting van de verplichte gebeden van vier eenheden. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling, met verschillen over voorwaarden en voorkeur; de gemiste vastendagen worden later ingehaald. Geleerden bespreken bij zwangere en zogende vrouwen de gevolgen van het niet-vasten en het inhalen, waarbij de details per wetschool verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdens een reis gebruik van de toegestane verlichting en haal gemiste vastendagen later in.
  2. Wie zwanger is of borstvoeding geeft, kan bij belasting of zorg voor het kind de vastenvrijstelling toepassen en de regels voor inhalen navragen bij een betrouwbare geleerde.
  3. Behandel religieuze verlichting als barmhartigheid en veroordeel anderen niet wanneer zij daar terecht gebruik van maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.