Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2275

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, van Ibn Oeyaynah, van Ayyoeb, van een sjeik uit Qoesjair, van zijn oom van vaderskant, die ons vertelde: Vervolgens troffen wij hem bij zijn kamelen, en Aboe Qilaabah zei tegen hem:

"Vertel het hem." De sjeik zei: "Mijn oom van vaderskant vertelde mij dat hij naar de Profeet ﷺ ging in verband met zijn kamelen, terwijl hij aan het eten was. Hij zei: 'Kom naderbij en eet.' Ik zei: 'Ik ben aan het vasten.' Hij zei: 'Allah, de Machtige en Verhevene, heeft voor de reiziger de helft van het gebed en het vasten opgeheven, en evenzo voor de zwangere vrouw en de zogende moeder.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger, zwangere vrouw en zogende moeder krijgen verlichting bij het vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
reiziger

Iemand die op reis is en onder de islamitische regels voor reizen valt.

de helft van het gebed

De verkorting van bepaalde verplichte gebeden van vier gebedseenheden naar twee tijdens een reis.

opgeheven

Een verlichting waarbij iemand niet aan de gewone verplichting wordt gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat reizen een erkende verlichting biedt bij het vasten en bij het verkorten van de gebeden. De juristen bespreken afzonderlijk wanneer een reiziger het vasten mag verbreken en de gemiste dagen later inhaalt. De vermelding van de zwangere vrouw en de zogende moeder wijst erop dat ook zij een vrijstelling van vasten kunnen krijgen wanneer de relevante omstandigheden dat vereisen; de wetscholen verschillen over de precieze inhaal- en compensatieverplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdens een reis gebruik van de toegestane verlichting zonder jezelf onnodig te belasten.
  2. Vraag bij zwangerschap of borstvoeding een deskundige geleerde om advies over vasten, inhalen en eventuele compensatie.
  3. Behandel religieuze vrijstellingen als barmhartigheid en spreek geen oordeel uit over wie er gebruik van maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.