Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2276

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Soeradj heeft ons overgeleverd en zei: Isma'il ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, die zei: Aboe Qilaba heeft mij deze hadith verteld en zei vervolgens: 'Wil je degene ontmoeten die deze hadith heeft overgeleverd?' Hij wees me de weg naar hem en ik trof hem aan. Hij zei: 'Een familielid van mij, genaamd Anas ibn Malik, vertelde mij: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ vanwege enkele kamelen van mij die waren meegenomen. Ik trof hem aan terwijl hij at, en hij nodigde mij uit voor zijn maaltijd. Ik zei:

"Ik ben aan het vasten." Hij zei: "Kom naderbij, dan zal ik je hierover informeren. Voorwaar, Allah heeft voor de reiziger het vasten en de helft van het gebed opgeheven."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger krijgt verlichting bij het vasten en het verkorten van het gebed.

Achtergrond & aanleiding

Anas ibn Malik bezocht de Profeet ﷺ vanwege kamelen van hem die waren meegenomen. De Profeet ﷺ at en nodigde Anas uit om mee te eten; toen Anas zei dat hij vastte, lichtte de Profeet ﷺ de reisverlichting toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
De helft van het gebed

Dit verwijst naar het verkorten van de verplichte gebeden van vier gebedseenheden naar twee tijdens een reis.

Opgeheven

Hier betekent dit dat de reiziger een godsdienstige verlichting krijgt; het is geen algemene afschaffing van het vasten of gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger het verplichte vasten mag uitstellen en de gemiste dagen later inhalen, en dat hij de vierdelige gebeden tijdens de reis tot twee gebedseenheden verkort. De wetscholen verschillen over de precieze regels en omstandigheden van de reis en over de voorkeur tussen vasten en niet-vasten. De verlichting is een gunst van Allah; een reiziger hoeft zichzelf dus niet onnodig te belasten.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je op reis, maak dan gebruik van de toegestane verlichting en haal gemiste vastendagen later in.
  2. Verkort de vierdelige verplichte gebeden tijdens de reis volgens de geldende regels van je wetschool.
  3. Vraag bij twijfel over reisafstand of reisduur advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.