Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2318

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Mu'adha al‑Adawiyya

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Aliعَلِيٌّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْهَرٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ إِذَا طَهُرَتْ قَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ali - namelijk Ibn Musahir - heeft ons meegedeeld, van Sa'id, van Qatadah, van Mu'adhah al-Adawiyyah, dat een vrouw Aishah vroeg:

"Moet een menstruerende vrouw de gebeden inhalen wanneer zij rein is geworden?" Zij antwoordde: "Ben jij soms een Haruri? Wij menstrueerden ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ en werden daarna weer rein. Hij beval ons dan het vasten in te halen, maar beval ons niet de gebeden in te halen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatiegebeden worden niet ingehaald; gemiste vastendagen wel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haruri

Een aanduiding voor iemand uit de Khawarij-beweging, bekend om strenge religieuze opvattingen.

Inhalen

Een gemiste verplichte handeling op een later moment alsnog verrichten.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden leiden hieruit af dat een vrouw tijdens de menstruatie niet bidt en de gemiste gebeden achteraf niet hoeft in te halen. Gemiste verplichte vastendagen haalt zij wel in. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid. Aishahs scherpe vraag wijst erop dat de vrouw een onnodig strenge opvatting had aangenomen; de religieuze praktijk wordt gevolgd zoals die is overgeleverd, zonder extra verplichtingen toe te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Haal na de menstruatie de gemiste verplichte vastendagen in, maar niet de gebeden.
  2. Voeg geen religieuze verplichtingen toe zonder betrouwbare grondslag.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om uitleg over de regels voor menstruatie en aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.