Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2320

Overgeleverd door Muhammad ibn Saifi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muhammad ibn Saifi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, Abu Husayn, heeft ons bericht en zei: Abthar heeft ons overgeleverd en zei: Husayn heeft ons overgeleverd, van Ash-Sha'bi, van Muhammad ibn Sayfi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg op de dag van Asjoera: 'Heeft iemand van jullie vandaag gegeten?' Zij zeiden: 'Sommigen van ons vasten en sommigen van ons vasten niet.' Hij zei: 'Vast dan het resterende deel van jullie dag en stuurt een boodschap naar de mensen van Al-'Aroed om het resterende deel van hun dag te vasten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie op Asjoera al had gegeten, moest de rest van de dag vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asjoera

De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.

Al-'Aroed

Een streek waar de Profeet ﷺ via een boodschapper ook het bevel liet bekendmaken.

Het resterende deel van de dag

De tijd vanaf het moment van de oproep tot zonsondergang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mensen op Asjoera moesten stoppen met eten en de dag verder vasten nadat het bevel hen bereikte. Zij bespreken deze oproep in verband met de vroege verplichting van het vasten van Asjoera; na de verplichting van Ramadan werd dit vasten vrijwillig. De overlevering toont ook dat religieuze aanwijzingen via boodschappers aan mensen buiten de directe omgeving werden doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een religieuze aanwijzing ontvangt, handelt ernaar binnen de grenzen van de islamitische leer.
  2. Deel nuttige religieuze informatie zorgvuldig met mensen die er nog niet van op de hoogte zijn.
  3. Wie vrijwillig vast, kan Asjoera vasten; dit vasten is geen vervanging voor Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.