Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2319

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons verteld, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde Abu Salama vertellen van Aisha, zij zei:

"Soms had ik nog vastendagen van de Ramadan in te halen, maar ik haalde ze pas in wanneer Sha'ban aanbrak."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah stelde het inhalen van gemiste Ramadanvasten soms uit tot Sha'ban.

Moeilijke woorden uitgelegd
Inhalen

Een vastendag later alsnog vasten ter vervanging van een gemiste Ramadan-dag.

Sha'ban

De maand direct vóór Ramadan in de islamitische maankalender.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gemiste Ramadanvasten vóór de volgende Ramadan ingehaald moeten worden, maar niet direct na Ramadan hoeven te worden ingehaald. Aishah stelde dit soms uit tot Sha'ban; de overlevering laat dus ruimte voor uitstel binnen die termijn. Wie vastendagen moet inhalen, doet er wel goed aan dit tijdig te plannen en de resterende dagen vóór de volgende Ramadan te benutten.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer gemiste Ramadanvastendagen, zodat je ze niet uit het oog verliest.
  2. Plan het inhalen tijdig en wacht niet zonder reden tot de laatste dagen vóór Ramadan.
  3. Houd rekening met je gezondheid en verplichtingen, en maak de gemiste dagen vóór de volgende Ramadan goed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.