Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2322

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Aasim ibn Joessoef heeft ons overgeleverd en zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Talha ibn Yahya ibn Talha, van Moedjahid, van Aïsja. Zij zei:

"Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij binnen en vroeg: 'Hebben jullie iets te eten?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Dan ben ik aan het vasten.' Later, na die dag, kwam hij weer bij mij langs. Er was mij toen Hais geschonken en ik had er wat voor hem bewaard, want hij hield van Hais. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, er is ons Hais geschonken en ik heb er wat voor u bewaard.' Hij zei: 'Breng het maar; ik ben vanochtend nuchter begonnen met vasten.' Hij at ervan en zei vervolgens: 'De gelijkenis van een vrijwillige vastendag is als die van een man die uit zijn bezit sadaka geeft: als hij wil, voltooit hij de schenking, en als hij wil, houdt hij het achter.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrijwillige vastendag mag worden beëindigd wanneer iemand besluit te eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hais

Een zoete, voedzame bereiding van dadels, boter en meel of gemalen graan.

Vrijwillige vastendag

Een vastendag die iemand uit eigen keuze houdt en die niet verplicht is.

Sadaka

Een vrijwillige gift waarmee iemand anderen helpt om Allahs welbehagen te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de vergelijking met vrijwillige sadaqa af dat iemand een vrijwillige vasten mag voortzetten of vóór zonsondergang mag beëindigen. De hadith gaat over vrijwillige aanbidding en niet over een verplichte vastendag; die mag niet zonder geldige reden worden afgebroken. Juristen verschillen over de precieze gevolgen van het beëindigen en over het inhalen ervan. De hanafitische wetschool verplicht doorgaans het inhalen van een vrijwillig vasten dat is begonnen en daarna verbroken; bij de overige scholen bestaan hierover nadere verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij vrijwillige aanbidding ruimte voor verandering wanneer omstandigheden daarom vragen.
  2. Houd onderscheid tussen vrijwillig vasten en verplichte vastendagen; behandel die niet alsof ze dezelfde regels hebben.
  3. Als je vrijwillig vast, wees duidelijk over je keuze en houd rekening met eten dat je gastheer of gastvrouw aanbiedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.