Sunan an-Nasa'i, hadith 2324
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haythamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ " هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ " . فَنَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . قَالَ " أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ " . فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ .
Abdullah ibn al-Haytham heeft ons bericht, hij zei: Aboe Bakr al-Hanafi heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Talha ibn Yahya, van Moedjahid, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons en vroeg: 'Hebben jullie iets voor het ontbijt?' Wij zeiden dan: 'Nee.' Waarop hij zei: 'Dan vast ik vandaag.' Op een dag kwam hij naar ons toen we hais cadeau hadden gekregen. Hij vroeg: 'Hebben jullie iets?' Wij zeiden: 'Ja, we hebben hais cadeau gekregen.' Hij zei: 'Ik was vanmorgen van plan om te vasten,' maar vervolgens at hij ervan. Qasim ibn Yazid week hierin af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon vrijwillig te vasten, maar at toen er eten werd aangeboden.
Een voedzaam Arabisch gerecht, doorgaans bereid met dadels, vet en meel.
Vasten dat iemand uit eigen keuze verricht en dat niet verplicht is.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een vrijwillige vastendag mag onderbreken, ook als hij de dag met de intentie om te vasten begon. De hadith toont tevens dat de intentie voor een vrijwillige vasten niet hetzelfde is als een bindende gelofte. De wetscholen bespreken de details, waaronder het inhalen: hanafitische geleerden verplichten dat doorgaans wanneer een vrijwillige vasten wordt verbroken, terwijl de andere scholen dit niet algemeen verplicht stellen, al kunnen omstandigheden en gemaakte toezeggingen verschil maken.
- Maak bij vrijwillige aanbidding ruimte voor redelijke veranderingen in je dag.
- Wanneer je een vrijwillige vasten onderbreekt, informeer dan naar de regels van jouw wetschool over het inhalen.
- Bied gasten gastvrij eten aan en benader vrijwillige aanbidding zonder onnodige hardheid.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de vrijwillige vasten van de Profeet ﷺ en helpt de ruimte rond vrijwillige aanbidding te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #2325 (Hasan Sahih)Deze overlevering geeft een verwant verslag over de vrijwillige vasten en vormt een nuttige vergelijking bij de bespreking van de intentie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.