Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2323

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Yazied heeft ons overgeleverd, Sjariek heeft ons medegedeeld, van Talha ibn Yahya ibn Talha, van Moedjahid, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij langs en vroeg: 'Heb je iets te eten?' Ik antwoordde: 'Ik heb niets.' Hij zei: 'Dan ben ik aan het vasten.' Vervolgens kwam hij voor de tweede keer bij mij langs, en intussen was er Hais voor ons geschonken. Ik bracht het naar hem toe en hij at ervan. Ik was verbaasd en zei: 'O Boodschapper van Allah, u kwam bij mij binnen terwijl u aan het vasten was, en nu eet u Hais?' Hij antwoordde: 'Ja, o Aïsja. De positie van iemand die buiten Ramadan vast – of buiten het inhalen van Ramadan, of als vrijwillige daad – is als die van een man die een deel van zijn vermogen als sadaqah heeft bestemd; als hij wil, geeft hij het weg, en als hij wil, houdt hij wat overblijft voor zichzelf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrijwillige vastendag mag worden beëindigd wanneer iemand dat wenst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hais

Een voedzaam gerecht dat onder meer van dadels, boter en kaas werd gemaakt.

Sadaqah

Een gift die iemand vrijwillig geeft omwille van Allah.

Inhalen van Ramadan

Het later vasten van dagen die iemand tijdens Ramadan niet heeft gevast en nog moet inhalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrijwillige vasten niet dezelfde bindende status heeft als een verplichte vasten: wie eraan begint, mag die beëindigen. De vergelijking met vrijwillige sadaqah verduidelijkt dat iemand over zo’n daad ruimte houdt om door te gaan of ermee te stoppen. Een verplichte vastendag, zoals Ramadan of het inhalen daarvan, valt niet onder deze toestemming. De wetscholen bespreken nadere regels over het beëindigen en eventueel inhalen van een vrijwillige vasten; deze overlevering alleen geeft geen grond om die verschillen weg te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij vrijwillige aanbidding ruimte voor veranderende omstandigheden en behoeften.
  2. Maak onderscheid tussen vrijwillige vasten en dagen die verplicht moeten worden gevast of ingehaald.
  3. Wanneer je twijfelt over de regels van een vastendag, vraag dan een betrouwbare geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.