Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2329

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَأُمِّ كُلْثُومٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَاهُ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtte mij en zei: Al-Mu'afa ibn Sulayman vertelde ons en zei: Al-Qasim vertelde ons, van Talha ibn Yahya, van Mujahid en Umm Kulthum, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij Aisha binnenkwam en vroeg:

"Hebben jullie iets te eten?" Een soortgelijk verslag. Abu Abd ar-Rahman zei: Simak ibn Harb heeft dit ook overgeleverd; hij zei: Een man vertelde mij, van Aisha bint Talha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Aisha of er eten in huis was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een soortgelijk verslag

De overleveraar verwijst naar een eerder genoemde versie met een vergelijkbare inhoud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de sterke overleveringen over vrijwillig vasten af dat dit vasten ruimte biedt om het te onderbreken; de details verschillen tussen de wetscholen. Deze zwakke overlevering op zichzelf vormt geen zelfstandig bewijs voor een rechtsregel. De Sahih-overlevering in al-Bukhari over Aisha is hierbij leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel vrijwillige aanbidding met toewijding, maar houd rekening met de ruimte die de betrouwbare bronnen geven.
  2. Baseer een religieuze regel niet op deze zwakke overlevering alleen; raadpleeg daarvoor de sterke Sahih-overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.