Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2328

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali heeft mij bericht en zei: Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij bericht, van al-Qasim ibn Ma'n, van Talha ibn Yahya, van Aisja bint Talha en Moedjahid, van Aisja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar haar kwam en zei:

"Hebben jullie iets te eten?" Ik zei: "Nee." Hij zei: "Dan vast ik vandaag." Vervolgens kwam hij op een andere dag en Aisja zei: "O Boodschapper van Allah, wij hebben Hais als geschenk gekregen." Hij liet het brengen en zei: "Ik was vanmorgen begonnen met vasten," en vervolgens at hij ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon vrijwillig te vasten en at later toen er eten kwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hais

Een gerecht dat doorgaans werd gemaakt van dadels, boter en meel of geroosterde bloem.

Vrijwillig vasten

Vasten dat iemand uit aanbidding verricht zonder dat het verplicht is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vrijwillig vast, zijn vasten mag verbreken wanneer daar aanleiding toe is; dit is anders dan een verplicht vasten, dat zonder geldige reden niet wordt verbroken. De vier soennitische wetscholen erkennen in grote lijnen dit onderscheid, al verschillen zij in de precieze juridische gevolgen en in de vraag of het vrijwillige vasten later moet worden ingehaald. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ rekening hield met wat er beschikbaar was en voedsel aannam.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een vrijwillig vasten en een verplicht vasten voordat je besluit het te verbreken.
  2. Als je vrijwillig vast en er komt eten, handel dan met aandacht voor de omstandigheden en de geldende regels.
  3. Bied gasten vriendelijk aan wat je in huis hebt en neem een uitnodiging of geschenk met dankbaarheid aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.