Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2330

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Safwan ibn Amrvertelde het aan an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Een man (naam niet genoemd)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMoeder der Gelovigenعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Safwan ibn Amr heeft mij bericht en zei: Ahmad ibn Khalid vertelde ons, die zei: Isra'il vertelde ons, van Simak ibn Harb, die zei: Een man vertelde mij, van Aishah bint Talhah, van Aishah, de Moeder der Gelovigen. Zij zei:

"Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij en vroeg: 'Hebben jullie iets te eten?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Dan zal ik vasten.'" Zij vervolgde: "Een andere keer kwam hij weer binnen en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, we hebben Hais gekregen als geschenk.' Hij zei: 'Dan breek ik vandaag mijn vasten, hoewel ik het vasten al had verplicht gesteld voor mezelf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon vrijwillig te vasten en brak dat vasten later.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hais

Een Arabisch gerecht van dadels, boter en gedroogde wrongel of meel.

Vrijwillig vasten

Vasten dat niet verplicht is, maar als aanbidding wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vrijwillig vast, zijn vasten mag beëindigen. De vier soennitische wetscholen erkennen in het algemeen deze ruimte, al verschillen zij over de vraag of het inhalen van die dag verplicht is. De overlevering leert ook dat aanbidding ruimte kent en dat een vrijwillige daad niet dezelfde status heeft als een verplichte vastendag.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een vrijwillige aanbidding met oprechtheid, maar houd rekening met veranderende omstandigheden.
  2. Maak onderscheid tussen een verplicht vasten en een vrijwillig vasten; de regels zijn niet in alle opzichten gelijk.
  3. Bied gasten of huisgenoten eten aan zonder druk uit te oefenen op iemand die vrijwillig vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.