Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 233

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde al-Qasim vertellen van Aïsja, zij zei:

"Ik placht samen met de Boodschapper van Allah ﷺ uit één vat de ghoesl te verrichten vanwege janaba."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja en de Profeet ﷺ verrichtten samen de ghoesl uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghoesl

De volledige rituele wassing waarbij water over het lichaam wordt gebracht.

janaba

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing; de ghoesl heft die op.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat de ghoesl mogen verrichten en dat het water door gedeeld gebruik niet vanzelf onrein wordt. De wetscholen erkennen deze toelaatbaarheid; de regels voor een geldig ritueel bad vereisen wel dat het water het hele lichaam bereikt en dat aan de overige voorwaarden van de betreffende wetschool wordt voldaan.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen de rituele wassing samen verrichten en daarbij één vat gebruiken.
  2. Zorg bij de ghoesl dat water alle vereiste delen van het lichaam bereikt.
  3. Maak religieuze reinheid niet onnodig ingewikkeld wanneer de overleveringen een toegestane praktische vorm tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.