Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 234

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الإِنَاءَ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons bericht, 'Ubaydah ibn Humayd heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aishah - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:

"Ik herinner mij dat ik met de Boodschapper van Allah ﷺ om het vat wedijverde, terwijl hij en ik er beiden uit de rituele wassing (ghusl) verrichtten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah en de Profeet ﷺ verrichtten samen de ghusl uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is na bepaalde vormen van grote onreinheid.

vat

Een gezamenlijk gebruikte waterbak of kom.

wedijverde

Aishah beschrijft hoe zij en de Profeet ﷺ tegelijk water uit hetzelfde vat gebruikten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat de ghusl mogen verrichten en elkaars resterende water mogen gebruiken. De overlevering toont ook de vertrouwdheid en genegenheid tussen Aishah en de Profeet ﷺ. De vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van de rituele wassing met water dat een ander eerder heeft gebruikt, zolang het water zelf rein blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten mogen de ghusl samen verrichten en daarvoor één vat gebruiken.
  2. Gebruik gerust water dat een ander al heeft aangeraakt, zolang het water rein blijft.
  3. Laat genegenheid en vertrouwdheid binnen het huwelijk samengaan met respect en goede omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.