Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2332

Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Zijn vader, Shu'aybأَبِي
  3. 3Zijn grootvaderجَدِّي
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Hafsaحَفْصَةَ
  10. 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader vertelde mij, van zijn grootvader, hij zei: Yahya ibn Ayyub vertelde mij, van Abd Allah ibn Abi Bakr, van Ibn Shihab, van Salim, van Abd Allah, van Hafsa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie vóór het aanbreken van de dageraad niet het voornemen heeft genomen om te vasten, voor hem is er geen vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verplichte vastendag vraagt om een voornemen vóór de dageraad.

Moeilijke woorden uitgelegd
voornemen

De innerlijke beslissing om te vasten; een uitgesproken formule is daarvoor niet vereist.

vóór de dageraad

Vóór het begin van de fajr, wanneer de vastendag aanvangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat voor een verplicht vasten, zoals Ramadan, de intentie vóór fajr aanwezig moet zijn. De wetscholen verschillen over de precieze invulling: de Hanafi-school staat toe één intentie voor de maand te vormen en op een dag alsnog vóór de middag te besluiten te vasten wanneer er sinds fajr niets is gegeten of gedronken; de Maliki-school aanvaardt eveneens een intentie voor de aaneengesloten maand. De Shafi'i- en Hanbali-school verlangen voor elke verplichte vastendag een intentie in de voorafgaande nacht. Bij vrijwillig vasten gelden ruimere regels.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het slapen of vóór fajr bewust het besluit om de verplichte vastendag te houden.
  2. Je hoeft je intentie niet hardop uit te spreken; een oprecht besluit in je hart volstaat.
  3. Vraag bij twijfel over een gemiste intentie advies aan een betrouwbare geleerde, omdat de wetscholen de praktische toepassing verschillend invullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.