Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2331

Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarvertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Shurahbilسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  8. 8Hafsaحَفْصَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft mij bericht en zei: Sa'id ibn Shurahbil vertelde ons en zei: Al-Layth berichtte ons, van Yahya ibn Ayyub, van Abdullah ibn Abi Bakr, van Salim ibn Abdullah, van Abdullah ibn Umar, van Hafsa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie vóór het aanbreken van de dageraad niet het voornemen heeft genomen om te vasten, voor hem is er geen vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verplicht vasten vereist een voornemen vóór het aanbreken van de dageraad.

Moeilijke woorden uitgelegd
vóór de dageraad

Vóór het begin van de islamitische dageraad, wanneer de tijd voor het vasten aanbreekt.

voornemen

De innerlijke bedoeling om die dag te vasten; dit hoeft niet hardop te worden uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verplicht vasten, zoals Ramadan, vóór de dageraad moet worden voorgenomen. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Malikitische school aanvaardt voor aaneengesloten Ramadanvasten één voornemen aan het begin, terwijl de andere scholen in beginsel voor elke dag een afzonderlijk voornemen verlangen. Een voornemen in het hart volstaat.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je voor het verplichte vasten al vóór de dageraad voor; een stille intentie in je hart volstaat.
  2. Bereid je voor het slapengaan voor op de volgende vastendag, zodat je intentie duidelijk is.
  3. Vraag bij twijfel over de toepassing op meerdere dagen advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.