Sunan an-Nasa'i, hadith 2333
Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hafsah bint Umar
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam berichtte ons, van Ashhab, die zei: Yahya ibn Ayyoeb berichtte mij, en hij noemde een ander, dat Abdallah ibn Abi Bakr ibn Mohammed ibn Amr ibn Hazm hun beiden verhaalde, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdallah, van zijn vader, van Hafsa, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie niet vóór het aanbreken van de dageraad het voornemen heeft genomen om te vasten, diens vasten is niet geldig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verplicht vasten vraagt om een vast voornemen vóór de dageraad.
De innerlijke beslissing om te vasten; een uitgesproken formule is daarvoor niet vereist.
Het aanbreken van de tijd voor het ochtendgebed, waarmee de vastendag begint.
Geleerden leiden hieruit af dat voor een verplicht vasten de intentie vóór de dageraad aanwezig moet zijn. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Hanafi-school staat toe één intentie aan het begin van Ramadan te laten gelden zolang het vasten aaneengesloten blijft; de Maliki-school aanvaardt eveneens een voorafgaande intentie voor aaneengesloten dagen. Volgens de Shafi'i- en Hanbali-school is voor iedere dag van een verplicht vasten een intentie vóór de dageraad nodig. Voor vrijwillig vasten gelden ruimere regels.
- Neem vóór het slapengaan of tijdens de suhoor bewust het besluit om de volgende dag verplicht te vasten.
- Houd de intentie in het hart; een vaste mondelinge formule is niet nodig.
- Leer het onderscheid tussen verplicht en vrijwillig vasten, omdat de regels voor de intentie verschillen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.