Sunan an-Nasa'i, hadith 2347
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn an‑Nadr ibn Musawir al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Marwan Abu Lubabaمَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ .
Moehammad ibn an-Nadr ibn Moesawir al-Marwazi heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Marwan Aboe Loebaba, van Aïsja, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ vastte soms zo veel dat wij zeiden: 'Hij wil niet meer het vasten verbreken.' En hij brak het vasten soms zo lang dat wij zeiden: 'Hij wil niet meer vasten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wisselde vasten en niet-vasten op een evenwichtige manier af.
Een dag waarop iemand niet vast en dus eet en drinkt.
Vasten dat niet verplicht is, maar als aanbidding wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten niet voortdurend hoeft te worden gedaan: de Profeet ﷺ wisselde perioden van vasten af met perioden waarin hij niet vastte. Dit laat ruimte om aanbidding af te stemmen op iemands draagkracht en andere verplichtingen. De wetscholen bespreken de specifieke regels van vrijwillig vasten binnen hun bredere juridische richtlijnen; deze overlevering op zichzelf schrijft geen vast vastenschema voor.
- Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je vol kunt houden zonder je verplichtingen te verwaarlozen.
- Neem ook rustdagen; aanbidding bestaat niet uit jezelf voortdurend overbelasten.
- Stem extra vasten af op je gezondheid, gezin en dagelijkse verantwoordelijkheden.
Aïsja vertelt daarin nader over zijn patroon van vasten en niet-vasten, wat de afwisseling in deze overlevering toelicht.
Sunan an-Nasa'i · #2346 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over vasten en helpt de bespreking van vrijwillige vastendagen in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.