Sunan an-Nasa'i, hadith 2349
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَمَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ رَمَضَانَ .
Qutaybah heeft ons bericht en zei: Hammad vertelde ons, van Ayyub, van Abdullah bin Shaqiq, die zei: Ik vroeg Aishah naar het vasten van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Hij placht te vasten tot wij zeiden: 'Hij blijft vasten', en hij placht niet te vasten tot wij zeiden: 'Hij vast niet.' En de Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit een volledige maand gevast sinds zijn aankomst in Medina, behalve Ramadan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vastte afwisselend en vastte een volledige maand alleen in Ramadan.
Alle dagen van een maand vasten, zoals de Profeet ﷺ volgens Aishah alleen tijdens Ramadan deed.
Een afwisseling in vrijwillig vasten; de beschrijving gaat niet over het verplichte vasten van Ramadan.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ vrijwillig vastte zonder één vast patroon van voortdurend vasten. De overlevering moedigt aan om vrijwillige aanbidding met maat en volharding te verrichten, en niet om zichzelf structureel te overbelasten. Ramadan blijft onderscheiden als de maand die hij volledig vastte.
- Kies vrijwillig vasten dat je duurzaam kunt volhouden en laat ruimte voor rust.
- Houd het verplichte vasten van Ramadan zorgvuldig aan en behandel vrijwillige aanbidding als aanvulling.
- Stem je aanbidding af op je draagkracht, zodat je ook andere verplichtingen goed blijft nakomen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk over vasten vult Aishahs beschrijving van zijn vrijwillige vasten aan.
Sunan an-Nasa'i · #2348 (Sahih)Zij staat direct naast deze overlevering in het hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de praktijk van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.