Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2346

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا غَيْرَ رَمَضَانَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons verteld, hij zei: Sjoe'bah heeft ons verteld, van Abie Bisjr, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn 'Abbaas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ vastte zo veel dat wij zeiden: 'Hij zal niet meer eten', en hij at zo veel dat wij zeiden: 'Hij wil niet meer vasten.' En hij heeft nooit een volledige maand achtereenvolgens gevast, behalve Ramadan, sinds hij in Medina aankwam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wisselde vrijwillig vasten af met dagen waarop hij at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten

Van dageraad tot zonsondergang afzien van eten, drinken en wat het vasten verbreekt, met de juiste intentie.

Een volledige maand achtereenvolgens

Alle dagen van een maand vasten zonder onderbreking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten niet vereist dat iemand onafgebroken vast of iedere maand volledig vast. De Profeet ﷺ liet zien dat aanbidding met regelmaat en evenwicht samengaat. De vier wetscholen erkennen vrijwillig vasten buiten Ramadan, maar verplichten geen volledige maand daarvan; Ramadan blijft verplicht voor wie daartoe behoort en geen geldige vrijstelling heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbaar patroon voor vrijwillig vasten en houd rekening met je gezondheid en verantwoordelijkheden.
  2. Laat vrijwillige aanbidding je niet uitputten: bouw rust en herstel bewust in.
  3. Geef Ramadan zijn vaste plaats en behandel vrijwillig vasten niet alsof het dezelfde verplichting heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.