Sunan an-Nasa'i, hadith 2358
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا . قَالَ " أَىُّ يَوْمَيْنِ " . قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ . قَالَ " ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman, die zei: Thabit ibn Qays Abu al-Ghusn - een sjeikh uit Medina - vertelde ons: Abu Sa'id al-Maqburi vertelde mij: Usamah ibn Zayd vertelde mij: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, u vast zo vaak dat het lijkt alsof u bijna nooit uw vasten verbreekt, en u verbreekt uw vasten zo vaak dat het lijkt alsof u nauwelijks vast, behalve op twee dagen: als u al aan het vasten bent, neemt u ze op in uw vasten, en als u niet vast, dan vast u ze toch.' Hij vroeg: 'Welke twee dagen?' Ik antwoordde: 'Maandag en donderdag.' Hij zei: 'Dat zijn twee dagen waarop de daden worden voorgelegd aan de Heer der werelden, en ik houd ervan dat mijn daden worden voorgelegd terwijl ik vast.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield ervan dat zijn daden op maandag en donderdag werden voorgelegd terwijl hij vastte.
De handelingen van mensen worden aan Allah voorgelegd; de hadith noemt maandag en donderdag als dagen waarop dit gebeurt.
Vasten dat niet verplicht is, maar wordt verricht als aanbidding.
Geleerden leiden hieruit af dat vasten op maandag en donderdag aanbevolen is, zonder dat het verplicht wordt. De overlevering leert ook dat een gelovige goede momenten voor aanbidding benut en zijn intentie oprecht op Allah richt. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten op deze dagen als toegestaan en prijzenswaardig; de precieze juridische formulering verschilt per geleerde.
- Neem maandag of donderdag als vaste gelegenheid voor vrijwillig vasten als je gezondheid en omstandigheden dat toelaten.
- Verricht aanbidding met een oprechte intentie en zoek momenten waarop je je goede daden bewust kunt vermeerderen.
- Houd vrijwillig vasten evenwichtig vol en laat het je verplichte taken of gezondheid niet schaden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.