Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2359

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: Zayd ibn al-Ḥubāb heeft ons overgeleverd, hij zei: Thābit ibn Qays al-Ghifārī heeft mij bericht, hij zei: Abū Saʿīd al-Maqburī heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū Hurayra heeft mij overgeleverd, van Usāma ibn Zayd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ onafgebroken vastte, zodat men zei dat hij nooit zijn vasten brak; en soms vastte hij niet, zodat men zei dat hij helemaal niet vastte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wisselde vasten en eten af, zonder een uiterste patroon.

Moeilijke woorden uitgelegd
onafgebroken vastte

Dit beschrijft perioden waarin de Profeet ﷺ meerdere dagen achtereen vastte; het is geen opdracht om zonder onderbreking te vasten.

zijn vasten brak

Hij at en dronk op dagen waarop hij niet vastte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ verschillende patronen van vrijwillig vasten volgde, zodat mensen hem niet op één vast ritme konden vastpinnen. In samenhang met zijn andere uitspraken benadrukt dit evenwicht: aanbidding hoort standvastig te zijn, maar mag niet leiden tot uitputting of verwaarlozing van rechten en verplichtingen. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten, met inachtneming van de grenzen die gelden voor onder meer het vasten op verboden dagen en het nakomen van verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je duurzaam kunt volhouden en je gezondheid en verplichtingen respecteert.
  2. Laat aanbidding niet afhangen van uitersten: regelmaat en evenwicht zijn waardevoller dan jezelf uitputten.
  3. Plan ook voldoende rust en aandacht voor de rechten van je gezin en andere mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.