Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2367

Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarvertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  6. 6Hafsaحَفْصَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ جَعَلَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَكَانَ يَصُومُ الاِثْنَيْنَ وَالْخَمِيسَ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht, hij zei: Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Asim, van Al-Musayyib, van Hafsa, zij zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ ging liggen om te slapen, plaatste hij zijn rechterhand onder zijn rechterwang, en hij vastte gewoonlijk op maandag en donderdag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ legde zijn rechterhand onder zijn wang en vastte op maandag en donderdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
ging liggen om te slapen

De Profeet ﷺ nam zijn rust en legde zijn hoofd neer.

maandag en donderdag

Twee dagen in de week waarop de Profeet ﷺ gewoonlijk vrijwillig vastte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de rechterhand onder de rechterwang te leggen bij het gaan liggen en vrijwillig op maandag en donderdag te vasten. De vermelding beschrijft een profetische gewoonte; zij maakt dit vasten niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het gaan liggen je rechterhand onder je rechterwang als je deze profetische gewoonte wilt volgen.
  2. Wie vrijwillig wil vasten, kan maandag en donderdag als vaste dagen in zijn week opnemen.
  3. Houd vrijwillig vasten haalbaar en beschouw het niet als een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.