Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 237

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Yazid, die zei: Ik hoorde Abdur-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj zeggen: Na'im, de vrijgelatene van Umm Salamah (moge Allah tevreden met haar zijn), vertelde mij dat Umm Salamah werd gevraagd: 'Kan een vrouw samen met een man de rituele wassing (ghusl) verrichten?' Zij antwoordde: 'Ja, als zij welgemanierd is. Ik herinner me dat ik en de Boodschapper van Allah ﷺ ons wasten uit één enkel bassin. Wij goten water over onze handen totdat ze schoon waren, en gooten vervolgens water over onszelf.' Al-A'raj zei: 'Zij noemde het schaamdeel niet en schonk er geen aandacht aan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echtgenoten mogen samen ghusl verrichten uit één waterbekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De rituele volledige wassing die in bepaalde situaties vereist is.

Welgemanierd

Hier: zorgvuldig en bescheiden omgaan met het gedeelde water en de echtelijke privacy.

Bassin

Een vat of bekken waarin water wordt verzameld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat ghusl mogen verrichten en dat gebruikt water daarvoor geschikt blijft. De opmerking van al-A'raj benadrukt de terughoudende formulering over intieme details. De vier soennitische wetscholen staan gezamenlijke wassing van echtgenoten toe; daarbij blijven bescheidenheid en bescherming van de echtelijke privacy belangrijk.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen samen ghusl verrichten; gebruik daarbij water zorgvuldig en met wederzijds respect.
  2. Bespreek intieme zaken terughoudend en bescherm de privacy van je huwelijk.
  3. Leer de praktische regels van ghusl, zodat de rituele wassing correct wordt uitgevoerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.