Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 238

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

Qutaiba vertelde ons: Aboe Awana vertelde ons, van Dawoed al-Awdi, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, die zei: Ik ontmoette een man die de Profeet ﷺ had vergezeld, net zoals Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) hem vier jaar lang had vergezeld. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat iemand van ons zich elke dag kamt, of plast in zijn badplaats, of dat een man zich wast met het overgebleven water van een vrouw, of een vrouw met het overgebleven water van een man; laten zij beiden samen het water opscheppen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde verzorging, hygiëne en terughoudendheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Overgebleven water

Water dat na de wassing van de ene persoon in het vat achterblijft.

Samen opscheppen

Beiden nemen water uit hetzelfde vat, in plaats van dat de een uitsluitend het restwater van de ander gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het verbod op dagelijks kammen uit als aansporing tot gematigdheid en als waarschuwing tegen buitensporige aandacht voor uiterlijk; gewone verzorging blijft toegestaan. De aanwijzing om niet te urineren op de plek waar men zich wast, beschermt tegen vervuiling. Over het restwater bestaan juridische nuances: de scholen bespreken de reinheid en het gebruik ervan verschillend, en de formulering hier beveelt aan dat man en vrouw samen uit hetzelfde water putten. De overlevering is geen reden om echtgenoten elkaars water zonder bewijs als onrein te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Kam en verzorg je haar, maar maak uiterlijk vertoon niet tot je dagelijkse hoofdzaak.
  2. Houd de plek waar je je wast schoon en plas er niet in.
  3. Ga zorgvuldig en zonder overdreven terughoudendheid om met gedeeld waswater.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.