Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2370

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَسُئِلَ، عَنْ صِيَامِ، عَاشُورَاءَ قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَامَ يَوْمًا يَتَحَرَّى فَضْلَهُ عَلَى الأَيَّامِ إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, dat hij Ibn Abbaas hoorde zeggen toen hem werd gevraagd naar het vasten op Asjoera:

"Ik weet niet dat de Profeet ﷺ ooit een dag vastte omdat hij de voorkeur gaf aan de deugd ervan boven andere dagen, behalve deze dag" — daarmee doelend op de maand Ramadan en de dag van Asjoera.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Ramadan en de dag van Asjoera bijzondere voorrang bij het vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asjoera

De tiende dag van de islamitische maand Moeharram, waarop vasten aanbevolen is.

deugd

De bijzondere verdienste en beloning die aan een dag of daad verbonden is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Asjoera een bijzondere aanbevolen daad is, naast het verplichte vasten in Ramadan. De formulering benadrukt de verdienste van die dag, maar maakt het vasten erop niet verplicht. Andere overleveringen beschrijven ook het vasten op de negende dag van Moeharram, als aanvulling op Asjoera.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het aanbevolen vasten op Asjoera in als je daartoe in staat bent.
  2. Geef het verplichte vasten van Ramadan voorrang boven vrijwillig vasten.
  3. Leer over de verdiensten van aanbidding uit betrouwbare overleveringen en pas die kennis toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.