Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2371

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي هَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht, van Sufyan, van Az-Zuhri, van Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf, die zei: Ik hoorde Mu'awiyah op de dag van Asjoera, terwijl hij op de preekstoel stond, zeggen:

"O mensen van Medina, waar zijn jullie geleerden? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ over deze dag horen zeggen: 'Ik vast, dus wie wil vasten, laat hem vasten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu'awiyah noemt vasten op Asjoera een vrijwillige keuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asjoera

De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.

preekstoel

De verhoging in de moskee waarop een spreker de gemeenschap toespreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Asjoera aanbevolen is, maar niet verplicht: de Profeet ﷺ zei dat wie wilde, mocht vasten. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit vasten als vrijwillige aanbidding. Andere authentieke overleveringen noemen ook het vasten op de negende dag van Moeharram.

Lessen voor vandaag
  1. Wie daartoe in staat is, kan Asjoera vasten als vrijwillige aanbidding.
  2. Leg anderen geen verplichting op die de Profeet ﷺ als keuze heeft omschreven.
  3. Leer de gemeenschap over aanbevolen daden met kennis en mildheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.