Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2380

Overgeleverd door Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Hishamvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Zijn vader, Abdullahأَبِي
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Hisham heeft mij bericht en zei: Makhlad heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Qatadah, van Mutarrif ibn Abdullah ibn Ash-Shikhkhir: Mijn vader heeft mij bericht dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen, toen in zijn bijzijn melding werd gemaakt van een man die het hele jaar door vastte: "Hij heeft noch gevast, noch het vasten verbroken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onafgebroken vast, mist de balans tussen vasten en eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het hele jaar door vasten

Een patroon van vasten op iedere dag, zonder dagen waarop men het vasten onderbreekt.

Hij heeft noch gevast, noch het vasten verbroken

Een krachtige terechtwijzing: onafgebroken vasten mist de voorgeschreven afwisseling en de passende betekenis van aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onafgebroken vasten niet de aanbevolen weg is en dat aanbidding binnen de grenzen van de Soennah blijft. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en uitzonderingen, maar benadrukken de balans tussen aanbidding, lichamelijke rechten en dagelijkse verplichtingen. Het vasten van Dawud — één dag vasten en één dag niet — geldt als de meest verdienstelijke vrijwillige vorm.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen zo dat je ook je gezondheid, gezin en werk hun rechten geeft.
  2. Kies een vastenritme dat je duurzaam kunt volhouden en houd je aan de profetische richtlijnen.
  3. Beoordeel aanbidding niet alleen op hoeveelheid, maar ook op trouw aan de Soennah en evenwicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.