Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2379

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَخِيهِ، مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا لاَ يُفْطِرُ نَهَارًا الدَّهْرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, van al-Jurayri, van Yazid ibn Abdullah ibn asj-Sjichchir, van zijn broer Mutarrif, van Imran, die zei: Er werd gezegd:

"O Boodschapper van Allah, zus-en-zo vast elke dag van het jaar en breekt nooit zijn vasten." Hij ﷺ antwoordde: "Hij heeft noch gevast, noch het vasten verbroken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onafgebroken vast, miskent de balans die vasten betekenis geeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Elke dag van het jaar vasten

Voortdurend vasten zonder dagen over te slaan.

Hij heeft noch gevast, noch het vasten verbroken

Een krachtige terechtwijzing: voortdurend vasten voldoet niet aan de evenwichtige vorm van aanbidding die de islam voorschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten niet zo ver moet gaan dat iemand iedere dag vast en daarmee de aanbevolen balans verlaat. De Profeet ﷺ wees op een gematigde aanbidding die ook ruimte laat voor eten, rust en andere verplichtingen. De precieze beoordeling van onafgebroken vasten wordt besproken binnen de islamitische rechtsgeleerdheid; deze overlevering onderstreept in elk geval dat overdrijving niet het ideaal is.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen zo dat je ook rust en je andere verantwoordelijkheden bewaart.
  2. Zoek in aanbidding naar een duurzame balans in plaats van jezelf tot voortdurende inspanning te dwingen.
  3. Vraag een deskundige geleerde om raad wanneer je een vastenregel op jezelf wilt toepassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.