Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2378

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft mij bericht en zei: Hajjaj ibn Muhammad vertelde ons en zei: Ibn Jurayj zei: Ik hoorde Ata’ zeggen dat Abu al-Abbas as-Sja’ir hem had bericht dat hij Abdullah ibn Amr ibn al-As had horen zeggen:

"De Profeet ﷺ kreeg te horen dat ik onafgebroken vastte," en hij citeerde deze hadith. Ata’ zei: "Ik weet niet precies hoe hij het verwoordde, maar volgens mij zei hij: 'Er is geen vasten voor degene die eeuwig vast.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Abdullah ibn Amr op de grenzen van onafgebroken vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
onafgebroken vasten

Vasten op opeenvolgende dagen zonder de gebruikelijke onderbreking.

eeuwig vast

Een uitdrukking voor vasten op iedere dag, zonder rustdagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overleveringen over Abdullah ibn Amr af dat vrijwillig vasten in balans moet blijven met lichamelijke behoeften en andere verplichtingen. Zij bespreken het vasten van iedere dag als een vorm van overdrijving die niet de aanbevolen norm is; de Profeet ﷺ wees ook op het vasten van Dawud, die de ene dag vastte en de andere dag niet. De precieze formulering die Ata’ aanhaalt, wordt in deze overlevering niet met zekerheid vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je gezondheid en dagelijkse verplichtingen niet schaadt.
  2. Neem rustdagen en voorkom dat extra aanbidding ten koste gaat van je rechten tegenover anderen.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies over een passende vorm van vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.