Sunan an-Nasa'i, hadith 2385
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ . قَالَ " وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ " . قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ " أَكْثَرَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe Ammaar, van Amr ibn Sjoerachbiel, van een man onder de metgezellen van de Profeet ﷺ. Hij zei: Er werd tegen de Profeet ﷺ gezegd: 'Een man vast het hele jaar door.' Hij zei: 'Ik zou wensen dat hij nooit had gegeten.' Zij zeiden: 'Twee derde ervan?' Hij zei: 'Dat is te veel.' Zij zeiden: 'De helft ervan?' Hij zei: 'Dat is te veel.' Vervolgens zei hij: 'Zal ik jullie niet vertellen wat de onreinheid uit het hart verwijdert? Het vasten van drie dagen in elke maand.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Drie dagen vasten per maand zuiveren het hart zonder overdrijving.
Vasten op iedere dag van het jaar, zonder de gebruikelijke dagen waarop men niet vast.
Innerlijke boosheid en wrok die het hart kunnen belasten.
Geleerden leiden hieruit af dat aanbidding met mate en volharding wordt verricht, en dat vrijwillig vasten niet ten koste mag gaan van de gezondheid of andere verplichtingen. De drie dagen per maand vormen een aanbevolen, haalbare gewoonte; de wetscholen bespreken de precieze invulling van vrijwillig vasten binnen hun algemene regels. De woorden over het zuiveren van het hart worden uitgelegd als aansporing tot het loslaten van wrok en innerlijke hardheid.
- Kies een vastenroutine die je duurzaam kunt volhouden, zoals drie dagen per maand.
- Laat vrijwillige aanbidding je gezondheid en verplichte verantwoordelijkheden niet verdringen.
- Gebruik vasten als aanleiding om wrok los te laten en je hart te verzorgen.
Deze overlevering behandelt dezelfde aansporing tot drie dagen vasten per maand en verduidelijkt de betekenis ervan.
Sunan an-Nasa'i · #2387 (Sahih)Deze Sahih-overlevering stelt dat wie voortdurend vast, niet de aanbevolen vorm van vasten heeft gevolgd.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de grenzen en verdeling van vrijwillig vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.