Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2386

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht en zei: Aboe Mo'aawiya heeft ons overgeleverd en zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Aboe 'Ammaar, van 'Amr ibn Sjoerahbiel, die zei: Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat zegt u over een man die zijn hele leven vast?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik zou wensen dat hij zijn hele leven niets at.' Hij vroeg: 'En twee derde daarvan?' Hij antwoordde: 'Dat is te veel.' Hij vroeg: 'En de helft?' Hij antwoordde: 'Zal ik jullie niet vertellen wat de onzuiverheid van het hart wegneemt?' Zij zeiden: 'Jawel.' Hij zei: 'Het vasten van drie dagen in elke maand.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op drie vastendagen per maand als evenwichtige zuivering van het hart.

Moeilijke woorden uitgelegd
het hele leven vasten

Vasten op iedere dag, zonder vaste dagen van onderbreking.

onzuiverheid van het hart

Innerlijke wrok en spanning die het hart kunnen belasten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten met mate moet worden beoefend en dat aanbidding niet ten koste mag gaan van duurzame balans. Drie dagen vasten per maand is een aanbevolen vorm van vrijwillig vasten; de overlevering maakt duidelijk dat voortdurend vasten niet de beste weg is. De aanbeveling voor drie dagen geldt binnen de algemene regels van de wetscholen voor vrijwillig vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillig vastenritme dat je langdurig kunt volhouden zonder je verplichtingen te verwaarlozen.
  2. Probeer drie dagen per maand te vasten als een haalbare manier om extra aanbidding in je leven op te nemen.
  3. Zoek bij geestelijke onrust naast vasten ook naar daden die wrok wegnemen en de onderlinge verhoudingen herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.