Sunan an-Nasa'i, hadith 2387
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " .
Aboe Qatadah heeft overgeleverd: Oemar zei:
"O Boodschapper van Allah, wat vindt u van iemand die het hele jaar door vast?" Hij antwoordde: "Hij heeft noch gevast, noch zijn vasten verbroken." Of volgens een andere overlevering: "Hij heeft niet gevast en niet gegeten." Oemar vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat vindt u van iemand die twee dagen vast en één dag niet?" Hij antwoordde: "Wie is daartoe in staat?" Oemar vroeg vervolgens: "En wat vindt u van iemand die de ene dag vast en de andere dag niet?" Hij antwoordde: "Dat is het vasten van Dawud, vrede zij met hem." Oemar vroeg toen: "En wat vindt u van iemand die één dag vast en twee dagen niet?" Hij antwoordde: "Ik wenste dat ik daartoe in staat was." Daarna zei hij: "Drie dagen per maand en van Ramadan tot Ramadan; dit staat gelijk aan het vasten van een heel leven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert dat gematigd vasten volhardbaarder is dan elke dag vasten.
Een dag vasten en de volgende dag niet, zoals de profeet Dawud ﷺ deed.
De verplichte vastenmaand keert ieder jaar terug; de genoemde vrijwillige dagen vullen dat niet in de plaats.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten niet ten koste mag gaan van iemands draagkracht of andere verplichtingen. Het vasten van Dawud ﷺ geldt als een bijzonder evenwichtig patroon, terwijl drie dagen per maand een toegankelijke vorm van regelmatige aanbidding is. De formulering dat Ramadan tot Ramadan gelijkstaat aan het vasten van een heel leven verwijst naar de beloning: goede daden worden tienvoudig beloond. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten, maar beoordelen dagelijks vasten mede in het licht van gezondheid, rechten en het vermogen om de aanbidding vol te houden.
- Kies een vastenritme dat je duurzaam kunt volhouden en dat je gezondheid en verplichtingen respecteert.
- Wie regelmatig vrijwillig wil vasten, kan drie dagen per maand overwegen.
- Laat extra aanbidding niet ten koste gaan van de rechten van je lichaam en de mensen om je heen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.