Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2389

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mughira, van Moedjahid, die zei: Abdullah ibn Amr zei tegen mij: 'Mijn vader huwde mij uit aan een vrouw van edele afkomst. Hij kwam regelmatig bij haar en vroeg naar haar echtgenoot. Zij antwoordde:

"Wat is hij toch een uitstekende man! Sinds wij getrouwd zijn, heeft hij ons bed niet betreden en heeft hij geen enkele toenadering tot ons gezocht." Dit werd aan de Profeet ﷺ vermeld, waarop hij zei: "Breng hem naar mij." Ik ging samen met hem naar de Profeet ﷺ, die vroeg: "Hoe vast je?" Ik antwoordde: "Elke dag." Hij zei: "Vast drie dagen per maand." Ik zei: "Ik kan meer dan dat." Hij zei: "Vast twee dagen en eet één dag." Ik zei: "Ik kan nog meer dan dat." Hij zei: "Vast dan op de beste manier: het vasten van Dawoed, vrede zij met hem. Vast één dag en eet de volgende dag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste vrijwillige vasten laat ruimte voor de rechten van het gezin.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Amr vastte dagelijks en verwaarloosde daardoor zijn echtgenote. Nadat dit aan de Profeet ﷺ was gemeld, riep hij hem bij zich en adviseerde hij hem een gematigder vastenritme.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten van Dawoed

Een patroon waarbij men één dag vast en de volgende dag niet.

Edele afkomst

Een familie die in de gemeenschap aanzien genoot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van de verplichte rechten van het gezin. De Profeet ﷺ erkende Abdullahs toewijding, maar stelde een grens en noemde het afwisselende vasten van Dawoed het beste vrijwillige vasten. De wetscholen benadrukken dat vrijwillig vasten rekening moet houden met de gezondheid en de rechten van anderen; de precieze juridische toepassing hangt af van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen zo dat je aandacht en zorg voor je gezin behouden blijven.
  2. Kies een duurzaam aanbiddingsritme in plaats van jezelf uit te putten met dagelijks vasten.
  3. Bespreek met je gezin hoe religieuze routines samengaan met gedeelde verantwoordelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.