Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2390

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hasien, 'Abdullah ibn Ahmad ibn 'Abdullah ibn Yoenoes, heeft ons bericht en zei: 'Abthar heeft ons overgeleverd en zei: Hoesain heeft ons overgeleverd, van Moedjahid, van 'Abdullah ibn 'Amr, die zei:

"Mijn vader huwde mij uit aan een vrouw en kwam haar vervolgens bezoeken. Hij vroeg: 'Hoe vind je je echtgenoot?' Zij antwoordde: 'Wat een uitstekende man is hij, maar hij slaapt niet 's nachts en vast de hele dag door.' Mijn vader werd boos op mij en zei: 'Ik heb je uitgehuwelijkt aan een vrouw van de moslims en jij hebt haar verwaarloosd!' Ik schonk echter geen aandacht aan zijn woorden vanwege mijn eigen kracht en ijver in de aanbidding. Dit nieuws bereikte de Profeet ﷺ en hij zei: 'Maar ik sta op (in gebed) en ik slaap, ik vast en ik breek mijn vasten. Sta dus op (in gebed) en slaap, vast en breek je vasten.' Vervolgens zei hij: 'Vast drie dagen van elke maand.' Ik zei: 'Ik ben daartoe sterker dan dat.' Hij zei: 'Vast dan het vasten van Dawoed, vrede zij met hem: vast één dag en breek je vasten de volgende dag.' Ik zei: 'Ik ben daartoe sterker dan dat.' Hij zei: 'Lees de Koran in elke maand (helemaal).' Uiteindelijk kwam dit neer op elke vijftien dagen, terwijl ik nog steeds zei: 'Ik ben daartoe sterker dan dat.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanbidding vraagt standvastigheid én rechtvaardige aandacht voor je gezin.

Achtergrond & aanleiding

‘Abdullah ibn ‘Amr wijdde zich intensief aan nachtgebed en dagelijks vasten. Zijn vrouw vertelde zijn vader dat hij haar daardoor verwaarloosde. Toen dit de Profeet ﷺ bereikte, leerde hij hem zijn aanbidding in balans te brengen met rust en de rechten van zijn gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het vasten van Dawoed

Een dag vasten en de volgende dag niet vasten; dit wordt hier als een evenwichtig patroon aanbevolen.

Ik ben daartoe sterker

‘Abdullah ibn ‘Amr bedoelde dat hij meer gebed, vasten of Koranrecitatie aankon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van de lichamelijke behoeften en de rechten van een echtgenoot of echtgenote. De profetische praktijk, waarin gebed en rust en vasten en eten elkaar afwisselen, is de maatstaf voor evenwicht. De klassieke wetsgeleerden benadrukken daarom dat men vrijwillig vasten en nachtgebed zo invult dat verplichte taken en gezinsrechten niet worden verwaarloosd; het vasten van Dawoed geldt als een voortreffelijk patroon voor wie dit aankan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig vasten en nachtgebed zo dat je voldoende rust krijgt en je gezinsleden aandacht geeft.
  2. Kies een aanbiddingsroutine die je langdurig kunt volhouden, in plaats van jezelf steeds verder te belasten.
  3. Bespreek met je partner hoe jouw religieuze gewoonten hun behoeften en jullie gezamenlijke tijd beïnvloeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.