Sunan an-Nasa'i, hadith 2391
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Durustvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ " .
Yahya ibn Durusta heeft ons bericht en zei: Abu Isma'il heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd dat Abu Salama hem heeft verteld dat 'Abdullah zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam mijn kamer binnen en zei: 'Is mij niet verteld dat jij de hele nacht in gebed doorbrengt en overdag vast?' Ik zei: 'Jawel.' Hij zei: 'Doe dat niet. Slaap en bid, vast en breek je vasten. Want je ogen hebben recht op jou, je lichaam heeft recht op jou, je vrouw heeft recht op jou, je gast heeft recht op jou en je vriend heeft recht op jou. Het kan zijn dat je een lang leven gegeven wordt, en het is voor jou voldoende om drie dagen per maand te vasten; dat staat gelijk aan het vasten van het gehele jaar, want elke goede daad wordt tienvoudig beloond.' Ik zei: 'Ik voel me sterk genoeg,' waarop ik strenger werd en er strenger tegen mij werd opgetreden. Hij zei: 'Vast drie dagen per week.' Ik zei: 'Ik kan meer dan dat,' waarop ik weer strenger werd en er weer strenger tegen mij werd opgetreden. Hij zei: 'Vast zoals de profeet van Allah, Dawud, vrede zij met hem, placht te vasten.' Ik vroeg: 'Hoe was het vasten van Dawud?' Hij antwoordde: 'De helft van het jaar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde dat aanbidding in balans moet blijven met alle rechten.
Het vasten van Dawud hield in dat hij om de dag vastte: de ene dag wel en de andere dag niet.
Drie vastendagen per maand tellen qua beloning als dertig dagen, zodat dit overeenkomt met een maand vasten.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten en nachtgebed niet zo ver mogen worden opgevoerd dat verplichte rechten worden verwaarloosd. De aansporing tot gematigdheid geldt naast de plicht om de vastenmaand Ramadan te houden. De geleerden bespreken het om-de-dag-vasten van Dawud als een aanbevolen patroon voor wie de kracht en omstandigheden ervoor heeft; de rechten van gezin, lichaam en gasten blijven daarbij meewegen.
- Plan vrijwillige gebeden en vastendagen zo dat je gezondheid en dagelijkse verplichtingen niet worden verwaarloosd.
- Geef je gezin, gasten en vrienden aandacht; aanbidding ontslaat je niet van hun rechten.
- Kies een vaste, haalbare routine en houd die vol in plaats van jezelf met een onhoudbaar schema uit te putten.
Deze sahih overlevering sluit aan bij het advies van de Profeet ﷺ aan Abdullah ibn Amr over vasten, aanbidding en het bewaken van evenwicht.
Sunan an-Nasa'i · #2392 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens de grenzen van vrijwillig vasten en het voorbeeld van Dawud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.