Sunan an-Nasa'i, hadith 2394
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
- 5Abu Iyadأَبَا عِيَاضٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn Fayyad, die zei: Ik hoorde Abu Iyad vertellen van Abdullah ibn Amr dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei:
"Vast één dag en jij ontvangt de beloning voor wat overblijft." Hij zei: "Ik ben in staat tot meer dan dat." Hij ﷺ zei: "Vast twee dagen en jij ontvangt de beloning voor wat overblijft." Hij zei: "Ik ben in staat tot meer dan dat." Hij ﷺ zei: "Vast drie dagen en jij ontvangt de beloning voor wat overblijft." Hij zei: "Ik ben in staat tot meer dan dat." Hij ﷺ zei: "Vast vier dagen en jij ontvangt de beloning voor wat overblijft." Hij zei: "Ik ben in staat tot meer dan dat." Hij ﷺ zei: "Vast volgens de beste vorm van vasten bij Allah, het vasten van Dawud, vrede zij met hem; hij placht één dag te vasten en één dag niet te vasten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste vrijwillige vasten is die van Dawud: om de dag vasten.
Een dag vasten en de volgende dag niet vasten, steeds om en om.
De beloning voor de dagen waarop iemand niet vast.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding met maat en regelmaat beter is dan jezelf voortdurend te overbelasten. De overlevering stelt het vasten van Dawud ﷺ voor als de beste vrijwillige vastenpraktijk. De wetscholen behandelen dit als aanbeveling, niet als verplichting, en wegen daarbij ook iemands gezondheid en verplichtingen mee.
- Kies een vrijwillig vastenritme dat je langdurig kunt volhouden zonder je gezondheid of plichten te verwaarlozen.
- Maak aanbidding niet alleen intens, maar ook regelmatig en evenwichtig.
- Wie extra wil vasten, kan het vasten om de dag als richtlijn nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.