Sunan an-Nasa'i, hadith 2392
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Ar-Rabi' ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, hij zei: Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hebben mij bericht dat Abdullah ibn Amr ibn al-As zei:
"Het werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ vermeld dat ik had gezegd: 'Ik zal zeker de hele nacht in gebed doorbrengen en overdag vasten zolang ik leef.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ben jij degene die dat heeft gezegd?' Ik antwoordde hem: 'Ja, ik heb dat gezegd, o Boodschapper van Allah.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Jij kunt dat niet volhouden. Vast dus en breek je vasten, slaap en sta op voor gebed, en vast drie dagen per maand, want een goede daad wordt tienvoudig beloond en dat staat gelijk aan het vasten van een heel leven.' Ik zei: 'Maar ik ben in staat tot meer dan dat.' Hij zei: 'Vast één dag en breek je vasten twee dagen.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben in staat tot meer dan dat.' Hij zei: 'Vast dan één dag en breek je vasten één dag; dat is het vasten van Dawud en dat is het meest rechtvaardige vasten.' Ik zei: 'Maar ik ben in staat tot meer dan dat.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is niets beters dan dat.' Abdullah ibn Amr zei later: 'Had ik maar de drie dagen aanvaard die de Boodschapper van Allah ﷺ noemde; dat zou mij dierbaarder zijn geweest dan mijn familie en mijn bezit.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert dat duurzame aanbidding vraagt om maat en evenwicht.
Abdullah ibn Amr had gezegd dat hij elke nacht zou bidden en elke dag zou vasten zolang hij leefde. De Profeet ﷺ vroeg hem daarnaar en gaf hem richtlijnen voor een evenwichtiger ritme.
Een dag vasten en de volgende dag niet; de Profeet ﷺ noemt dit de meest evenwichtige vorm van vrijwillig vasten.
Vrijwillig vasten op drie dagen per maand. Omdat goede daden tienvoudig worden beloond, staat dit in beloning gelijk aan vasten gedurende een heel leven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding afgestemd moet zijn op wat iemand blijvend kan volhouden, en dat men de rechten van het lichaam en andere verplichtingen niet mag verwaarlozen. Drie dagen vasten per maand is een aanbevolen, haalbare vorm; het vasten van Dawud is een zwaardere vrijwillige keuze en wordt in de overlevering als bijzonder evenwichtig beschreven. De aansporing om niet verder te gaan geldt voor vrijwillig vasten en heft de plicht van Ramadan niet op.
- Kies een vrijwillig gebeds- en vastenritme dat je ook op lange termijn kunt volhouden.
- Plan rust en herstel in; aanbidding betekent niet dat je de rechten van je lichaam verwaarloost.
- Begin met drie dagen vasten per maand en bouw alleen verder op als je je verplichtingen kunt blijven nakomen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt Abdullah ibn Amrs voornemen en de richtlijnen van de Profeet ﷺ voor vasten en aanbidding.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het Boek van het Vasten biedt aanvullende context over vrijwillig vasten.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)De overlevering van Aisha beschrijft dat de Profeet ﷺ bij aansporingen rekening hield met wat mensen duurzaam konden volhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.