Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2393

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Salamah ibn Abd ar-Rahman heeft overgeleverd: Ik kwam bij Abdullah ibn Amr binnen en zei: 'O mijn oom, vertel mij wat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen jou heeft gezegd.' Hij antwoordde: 'O zoon van mijn broer, ik had mij voorgenomen om zeer intensief te streven, totdat ik zei:

"Ik zal zeker mijn hele leven vasten en ik zal zeker elke dag en nacht de Koran lezen." De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde hiervan en kwam naar mij toe in mijn huis. Hij zei: "Het is mij ter ore gekomen dat jij hebt gezegd: 'Ik zal mijn hele leven vasten en de Koran lezen.'" Ik zei: "Dat heb ik inderdaad gezegd, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Doe dat niet. Vast drie dagen per maand." Ik zei: "Ik ben in staat tot meer dan dat." Hij zei: "Vast dan twee dagen per week: maandag en donderdag." Ik zei: "Ik ben in staat tot meer dan dat." Hij zei: "Vast dan volgens het vasten van Dawud, vrede zij met hem, want dat is bij Allah het meest rechtvaardige vasten: één dag vasten en één dag niet vasten. En voorwaar, wanneer hij een belofte deed, brak hij die niet, en wanneer hij de vijand ontmoette, vluchtte hij niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanbidding vraagt om volharding zonder jezelf uit te putten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten van Dawud

Een patroon van afwisselend één dag vasten en één dag niet vasten.

De Koran lezen

De Koran reciteren; hier wordt het dagelijks volledig lezen bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden baseren de aanbeveling om aanbidding vol te houden zonder zichzelf te overbelasten op sterke overleveringen, waaronder Sahih-hadiths over gematigdheid en regelmatige daden. Het vasten van Dawud wordt in authentieke overleveringen beschreven als een voortreffelijk vrijwillig vastenpatroon, maar deze specifieke tekst is zeer zwak en vormt daarvoor geen zelfstandig bewijs. De wetscholen behandelen vrijwillig vasten binnen de algemene regels van vasten en leggen geen verplichting op om dit patroon te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vrijwillige aanbidding die je langdurig en met zorg kunt volhouden.
  2. Maak van een zeer zwakke overlevering geen zelfstandig gebod of verbod.
  3. Plan naast aanbidding voldoende ruimte voor rust en je verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.