Sunan an-Nasa'i, hadith 2396
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Moehammad ibn Isma'iel ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Jazied heeft ons overgeleverd en zei: Hammad heeft ons overgeleverd. En Zakarijja ibn Jahja heeft mij bericht en zei: 'Abd al-A'la heeft ons overgeleverd en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Shu'aib ibn 'Abdullah ibn 'Amr, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Vast één dag en jij ontvangt de beloning van tien." Ik zei: "Geef mij meer." Hij zei: "Vast twee dagen en jij ontvangt de beloning van negen." Ik zei: "Geef mij meer." Hij zei: "Vast drie dagen en jij ontvangt de beloning van acht." Thabit zei: Ik noemde dit tegenover Moetarrif en hij zei: "Ik zie niet anders dan dat hij meer doet in aanbidding maar minder beloning ontvangt." De bewoording is van Moehammad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koppelt extra vastendagen aan een afnemende beloning per dag.
De goede daad wordt minstens tienvoudig beloond; de precieze beloning behoort aan Allah.
De metgezel vraagt om meer vastendagen dan de Profeet ﷺ hem aanvankelijk aanraadt.
Geleerden halen uit deze overlevering aanmoediging tot vrijwillig vasten, maar ook het belang van maat houden. De genoemde aantallen tonen dat meer vastendagen niet automatisch een grotere totale beloning betekenen. De woorden van Moetarrif onderstrepen dat extra inspanning met minder beloning kan samengaan. Dit is geen verbod op meer vasten: de aanbevolen hoeveelheid hangt ook samen met iemands draagkracht en het nakomen van andere verplichtingen.
- Kies een vrijwillig vastenschema dat je duurzaam kunt volhouden zonder verplichte taken te verwaarlozen.
- Meet aanbidding niet alleen af aan de hoeveelheid inspanning; volg ook de profetische richtlijnen voor evenwicht.
- Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies over een vastenpatroon dat bij je gezondheid en verplichtingen past.
Deze sahih-overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp in het hoofdstuk over vasten en helpt de besproken beloningsverhouding in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks sluit aan bij de vraag hoeveel vrijwillig vasten passend is.
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt het vasten van Abdullah ibn Amr en verduidelijkt de richtlijnen voor vrijwillige aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.