Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2397

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Asbatأَسْبَاطٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid heeft ons bericht, van Asbaat, van Moettarif, van Habieb ibn Abi Thabit, van Aboe al-Abbas, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het is mij ter ore gekomen dat jij de hele nacht in gebed doorbrengt en overdag vast.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb daarmee slechts het goede nagestreefd.' Hij zei: 'Wie voor altijd vast, heeft niet werkelijk gevast. Maar ik zal je wijzen op het vasten van een heel leven: drie dagen per maand.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben tot meer in staat dan dat.' Hij zei: 'Vast vijf dagen.' Ik zei: 'Ik ben tot meer in staat dan dat.' Hij zei: 'Vast dan tien dagen.' Ik zei: 'Ik ben tot meer in staat dan dat.' Hij zei: 'Vast dan volgens het vasten van Dawoed, vrede zij met hem; hij placht één dag te vasten en de volgende dag niet te vasten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert dat regelmatig vasten in balans beter is dan onafgebroken vasten.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ hoorde dat Abdullah ibn Amr iedere nacht bad en overdag vastte. Abdullah zei dat hij daarmee het goede nastreefde; de Profeet ﷺ wees hem vervolgens op een evenwichtiger vastenritme.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten van een heel leven

Een uitdrukking voor een grote, blijvende beloning door regelmatig te vasten; hier wordt die verbonden aan drie dagen per maand.

Vasten van Dawoed

Afwisselend één dag vasten en de volgende dag niet vasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding begrensd wordt door draagkracht en evenwicht. Drie dagen per maand vormen een aanbevolen, duurzame praktijk; wie meer wil vasten, kan het vasten van Dawoed volgen. De aansporing tot extra aanbidding rechtvaardigt niet dat iemand zichzelf uitput of rechten van lichaam, gezin en andere verplichtingen verwaarloost.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je langdurig kunt volhouden zonder verplichte taken te verwaarlozen.
  2. Begin met drie dagen vasten per maand en bouw alleen op als je gezondheid en verantwoordelijkheden dat toelaten.
  3. Plan ook rustdagen in; aanbidding hoort samen te gaan met zorg voor je lichaam en de rechten van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.