Sunan an-Nasa'i, hadith 2399
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Habib ibn Abi Thabit heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Abu al-Abbas - de dichter - vertellen van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'O Abdullah ibn Amr, jij vast voortdurend en staat 's nachts in gebed. Als je dat doet, zullen je ogen inzinken en zal je lichaam verzwakken. Er is geen vasten voor wie eeuwig vast. Het vasten van het hele jaar is drie dagen per maand.' Ik zei: 'Ik kan meer dan dat aan.' Hij zei: 'Vast zoals Dawud placht te vasten: hij vastte één dag en brak zijn vasten de volgende dag, en vluchtte niet wanneer hij de vijand ontmoette.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadt een duurzaam vastenritme aan dat lichaam en aanbidding in balans houdt.
Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.
Een nadrukkelijke waarschuwing tegen onafgebroken vasten; het betekent niet dat vrijwillig vasten geen waarde heeft.
Een uitdrukking voor uitputting en de zichtbare gevolgen van overmatige inspanning.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van lichamelijke kracht en andere verplichtingen. De aanbevolen regelmaat moet duurzaam zijn; voor wie de kracht heeft, geldt het vasten van Dawud als een voortreffelijke vorm van vrijwillig vasten. De wetscholen erkennen de waarde van vrijwillig vasten, maar benadrukken eveneens dat men zichzelf geen schade mag berokkenen en verplichte rechten niet mag verwaarlozen.
- Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je op lange termijn kunt volhouden.
- Verminder extra aanbidding wanneer die je gezondheid of je verplichte verantwoordelijkheden schaadt.
- Plan rustdagen en bewaak zo de balans tussen aanbidding, werk en zorg voor anderen.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde raad aan Abdullah ibn Amr over vasten en nachtgebed en verduidelijkt zo de oproep tot evenwicht.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Deze overlevering beschrijft eveneens de grenzen van vrijwillig vasten en helpt de aanbeveling van een haalbaar ritme in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.