Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2401

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj zei: Ik hoorde Ata’ zeggen dat Abu al-Abbas de dichter hem had meegedeeld dat hij Abdullah ibn Amr ibn al-As had horen zeggen:

"Het bereikte de Profeet ﷺ dat ik onafgebroken vastte en ’s nachts in gebed doorbracht. Hij stuurde toen naar mij, en toen hij mij ontmoette, zei hij: ‘Is mij niet verteld dat jij vast zonder te eten en ’s nachts bidt zonder te slapen? Doe dat niet, want je ogen hebben recht op rust, je ziel heeft recht op rust en je familie heeft recht op jou. Vast en eet, bid en slaap. Vast één dag van elke tien dagen, en je zult het loon van negen dagen ontvangen.’" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, ik ben daartoe sterker dan dat." Hij zei: "Vast dan volgens het vasten van Dawud." Ik vroeg: "En hoe was het vasten van Dawud, o Profeet van Allah?" Hij antwoordde: "Hij vastte één dag en at de volgende dag, en hij vluchtte nooit wanneer hij de vijand trof." Ik zei: "Wie kan mij helpen dit te bereiken, o Profeet van Allah?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde dat vrijwillige aanbidding in balans moet zijn.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Amr vastte onafgebroken en bad de hele nacht. Toen dit de Profeet ﷺ ter ore kwam, wees hij hem op de rechten van zijn lichaam en familie en adviseerde hij een gematigdere vorm van aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
het vasten van Dawud

Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.

je ogen hebben recht op rust

Je lichaam heeft behoefte aan slaap en herstel.

je familie heeft recht op jou

Je verantwoordelijkheden thuis mogen niet worden verwaarloosd door vrijwillige aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding geen verwaarlozing van lichamelijke behoeften of familieverplichtingen rechtvaardigt. De afwisseling van een vastendag en een niet-vastendag geldt als een uitmuntende vorm van vrijwillig vasten, terwijl de Profeet ﷺ ook een lichtere regelmatige praktijk aanraadde. De wetscholen erkennen de waarde van vrijwillig vasten, maar benadrukken dat verplichte rechten en plichten voorgaan.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillig vastenritme dat je duurzaam kunt volhouden, zoals om de dag vasten.
  2. Plan voldoende slaap en herstel in naast je gebed en vasten.
  3. Maak tijd voor je familie en kom je dagelijkse verantwoordelijkheden na.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.