Sunan an-Nasa'i, hadith 2402
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " خَمْسًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " سَبْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تِسْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Wahb ibn Baqiyya heeft ons verteld, hij zei: Khalid heeft ons geïnformeerd, van Khalid - en dat is Al-Haddha' - van Abu Qilaba, van Abu Al-Malih, die zei: Ik ging met jouw vader Zaid naar Abdullah ibn Amr en hij vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de hoogte werd gebracht van mijn vasten. Hij kwam bij mij binnen en ik legde een vierkanten leren kussen voor hem neer, gevuld met palmvezels. Hij ging op de grond zitten en het kussen kwam tussen mij en hem in te liggen. Hij zei:
"Is het niet voldoende voor jou om drie dagen per maand te vasten?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Vijf." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Zeven." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Negen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Elf." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Toen zei de Profeet ﷺ: "Er is geen vasten boven het vasten van Dawud; de helft van het leven: één dag vasten en één dag niet vasten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde Abdullah ibn Amr aan zijn vrijwillige vasten te matigen.
Een dag vasten en de volgende dag niet vasten; dit patroon wordt in de overlevering omschreven als de helft van het leven.
Vezels van de dadelpalm die hier als vulling van het leren kussen dienden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vasten van Dawud ﷺ de meest voortreffelijke vorm van vrijwillig vasten is. De opeenvolgende aantallen dagen laten zien dat de Profeet ﷺ Abdullah ibn Amr aanspoorde zijn zware vasten te verminderen. Geleerden benadrukken daarbij dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van gezondheid, rechten van anderen of verplichte taken. De wetscholen erkennen dit vasten als toegestaan en prijzenswaardig voor wie het aankan; de maandelijkse drie dagen zijn een lichtere aanbevolen praktijk.
- Kies een vastenritme dat je langdurig kunt volhouden zonder verplichte taken te verwaarlozen.
- Begin met drie dagen vrijwillig vasten per maand als een haalbare stap.
- Laat extra aanbidding samengaan met zorg voor je gezondheid en de rechten van je gezin.
Deze overlevering behandelt eveneens het advies aan Abdullah ibn Amr over vrijwillig vasten en helpt de oproep tot gematigdheid in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2403 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van de beste vorm van vrijwillig vasten en het patroon van Dawud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.