Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2403

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ مِنَ الشَّهْرِ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft mij overgeleverd, van Ziyad ibn Fayyad, die zei: Ik hoorde Abu Iyad zeggen: Abdullah ibn Amr zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Vast één dag per maand en je ontvangt de beloning voor wat overblijft.' Ik zei: 'Ik ben in staat tot meer dan dat.' Hij zei: 'Vast dan twee dagen en je ontvangt de beloning voor wat overblijft.' Ik zei: 'Ik ben in staat tot meer dan dat.' Hij zei: 'Vast dan drie dagen en je ontvangt de beloning voor wat overblijft.' Ik zei: 'Ik ben in staat tot meer dan dat.' Hij zei: 'Vast dan vier dagen en je ontvangt de beloning voor wat overblijft.' Ik zei: 'Ik ben in staat tot meer dan dat.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Het beste vasten is het vasten van Dawud; hij placht één dag te vasten en één dag niet te vasten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vasten van Dawud ﷺ combineert intensieve aanbidding met een vast ritme.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten van Dawud

Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.

Wat overblijft

De beloning voor de dagen van de maand waarop iemand niet vast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten op verschillende niveaus kan worden opgebouwd, maar dat het vasten van Dawud ﷺ de beste vorm is. De aansporing tot meer aanbidding betekent niet dat iemand zichzelf moet overbelasten: houd rekening met gezondheid, verplichtingen en het recht van het lichaam. De vier soennitische wetscholen erkennen vrijwillig vasten, met regels en uitzonderingen voor specifieke dagen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillig vastenritme dat je duurzaam kunt volhouden.
  2. Begin bescheiden en verhoog je aanbidding zonder je gezondheid of verplichtingen te verwaarlozen.
  3. Maak je aanbidding regelmatig; een vast ritme helpt je trouw te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.