Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2434

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
  4. 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
  5. 5Zijn vader, Abu Aqrabأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Aswad ibn Shayban heeft ons geïnformeerd, van Abu Nawfal ibn Abi 'Aqrab, van zijn vader, dat hij de Profeet ﷺ vroeg over het vasten. Hij zei:

"Vast één dag per maand." Hij vroeg om meer en zei: "Moge mijn vader en moeder voor u worden opgeofferd, ik voel mij sterk." Toen verhoogde hij het en zei: "Vast twee dagen per maand." Hij zei: "Moge mijn vader en moeder voor u worden opgeofferd, O Boodschapper van Allah, ik voel mij sterk." De Boodschapper van Allah ﷺ herhaalde toen: "Ik voel mij sterk, ik voel mij sterk", zinspelend op diens woorden. Hij wilde het niet verder verhogen, maar toen hij bleef aandringen, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Vast drie dagen per maand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ adviseerde maandelijks vasten op een haalbaar, vast ritme.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vast één dag per maand

Een vrijwillige vastendag die maandelijks wordt herhaald.

Ik voel mij sterk

De vader zegt dat hij de kracht heeft om vaker te vasten.

Drie dagen per maand

Het uiteindelijke advies van de Profeet ﷺ na het aandringen van de vragensteller.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten naar draagkracht wordt aanbevolen en dat een regelmatig, vol te houden ritme waardevol is. De Profeet ﷺ wilde de vragensteller niet aansporen tot een zwaardere praktijk dan nodig; zijn herhaalde woorden benadrukken dat eigen kracht geen reden is om grenzen en evenwicht te veronachtzamen. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten gedurende drie dagen per maand als aanbevolen, zonder dat dit een verplichting wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je op lange termijn kunt volhouden.
  2. Begin bescheiden en verhoog je aanbidding niet alleen omdat je je op dit moment sterk voelt.
  3. Houd bij extra aanbidding rekening met je verplichtingen, gezondheid en verantwoordelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.