Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2435

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd Allah ibn Ammar al-Mawsili berichtte ons, van al-Moe'afa, van Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, die zei: Yahya ibn Abd Allah ibn Saifi vertelde ons, van Abu Ma'bad, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Moe'adh toen hij hem naar Jemen stuurde:

"Jij zult tot een volk komen dat een Boek bezit. Wanneer je bij hen komt, roep hen dan op om te getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Moehammad de Boodschapper van Allah is. Als zij jou daarin gehoorzamen, informeer hen dan dat Allah, de Machtige en Verhevene, hun vijf gebeden per dag en nacht heeft verplicht. Als zij jou daarin gehoorzamen, informeer hen dan dat Allah, de Machtige en Verhevene, hun een liefdadigheidsplicht (Zakat) heeft opgelegd, die van hun rijken wordt genomen en aan hun armen wordt gegeven. Als zij jou daarin gehoorzamen, wacht je dan voor de smeekbede van de onderdrukte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islamitische oproep begint bij geloof en omvat zorg voor armen en onderdrukten.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ gaf Moe'adh ibn Jabal deze instructies toen hij hem naar Jemen stuurde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Kitab

De mensen aan wie eerder een geopenbaard Boek is gegeven, zoals joden en christenen.

Zakah

De verplichte bijdrage die volgens islamitische regels aan daarvoor gerechtigde mensen wordt besteed.

Smeekbede van de onderdrukte

Een aanroeping van iemand die onrecht is aangedaan; de hadith waarschuwt ervoor die persoon onrecht te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat uitnodiging tot de islam ordelijk begint met de geloofsbelijdenis, waarna de verplichtingen worden uitgelegd. Zakah wordt ingezameld bij de rijken en besteed aan de armen; de formulering onderstreept dat de lokale armen aanspraak hebben op die verdeling. De waarschuwing voor de smeekbede van de onderdrukte benadrukt dat onrecht ernstig is en dat bestuurders en inzamelaars rechtvaardig moeten handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een religieuze boodschap stap voor stap uit, met aandacht voor wat de aangesprokene eerst moet begrijpen.
  2. Zorg dat zakah eerlijk wordt geïnd en dat gerechtigde armen er daadwerkelijk van profiteren.
  3. Behandel niemand onrechtvaardig, zeker niet wanneer je verantwoordelijkheid draagt over mensen of hun bezit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.