Sunan an-Nasa'i, hadith 2440
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, in zijn overlevering van Abu Mu'awiya, van al-A'mash, van al-Ma'rur ibn Suwayd, van Abu Dharr, die zei:
"Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij in de schaduw van de Ka'bah zat. Toen hij mij zag aankomen, zei hij: 'Zij zijn de grootste verliezers, bij de Heer van de Ka'bah!' Ik zei: 'Wat is er aan de hand? Misschien is er iets over mij geopenbaard.' Ik vroeg: 'Wie zijn zij, moge mijn vader en moeder voor u worden opgeofferd?' Hij antwoordde: 'Degenen met de meeste rijkdom, behalve wie zo en zo en zo doet,' waarbij hij gebaarde voor zich, naar zijn rechterkant en naar zijn linkerkant. Vervolgens zei hij: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, geen man sterft en laat kamelen of vee achter waarvan hij de zakaat niet heeft betaald, of ze zullen op de Dag der Opstanding komen, groter en vetter dan ooit tevoren, hem vertrappend met hun hoeven en hem stotend met hun hoorns. Telkens wanneer de laatste voorbij is gegaan, keert de eerste terug, totdat het oordeel tussen de mensen is geveld.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rijkdom wordt verlies wanneer zakaat en vrijgevigheid worden verwaarloosd.
De verplichte aalmoes over bezit dat aan de vastgestelde voorwaarden voldoet.
Een vrijwillige gift of andere daad van liefdadigheid.
Geleerden leiden hieruit af dat veel bezit op zichzelf geen verdienste of bescherming biedt: bepalend is of iemand zijn verplichte zakaat betaalt en zijn bezit op toegestane wijze besteedt. De gebaren van de Profeet ﷺ wijzen op vrijgevigheid in verschillende richtingen, niet op een vaste verdeling in drie gelijke delen. De waarschuwing over dieren benadrukt de ernst van het achterhouden van hun zakaat. De wetscholen werken de voorwaarden, drempels en berekening van zakaat uit op basis van de bredere teksten en rechtsregels; deze overlevering alleen stelt die details niet vast.
- Controleer jaarlijks of je bezit de voorwaarden voor zakaat bereikt en betaal wat je verschuldigd bent.
- Plan naast de verplichte zakaat ook vrijwillige giften in je budget.
- Behandel rijkdom als een verantwoordelijkheid en niet als maatstaf voor iemands waarde.
Deze sahih overlevering sluit aan bij de waarschuwing voor bezitters die hun zakaat verschuldigd zijn maar die niet afdragen.
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens de ernstige gevolgen van het niet betalen van zakaat over bezit.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze sahih overlevering laat zien dat sadaqah niet alleen geld geven omvat, wat het bredere thema van vrijgevigheid verdiept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.