Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2441

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mujahid ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Mujahid ibn Musa heeft ons bericht en zei: Ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Jami' ibn Abi Rashid, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen man die bezit heeft en het recht van zijn bezit niet vervult, of er zal voor hem een kaalkoppige slang (Shuja' Aqra') als een halsband om zijn nek worden gemaakt. Hij vlucht ervoor, maar hij achtervolgt hem.' Vervolgens las hij de bevestiging hiervan uit het Boek van Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En laat hen die gierig zijn met wat Allah hun van Zijn gunst heeft geschonken, zeker niet denken dat het goed voor hen is; integendeel, het is slecht voor hen. Wat zij gierig hebben achtergehouden, zal op de Dag der Opstanding als een halsband om hun nek worden gelegd} [Soerah Aal Imran 3:180].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de verplichte rechten van zijn bezit onthoudt, wordt daarvoor rekenschap gevraagd.

Moeilijke woorden uitgelegd
het recht van zijn bezit

De verplichte bijdrage die over bepaalde bezittingen verschuldigd is, waaronder zakah wanneer aan de voorwaarden is voldaan.

Shuja' Aqra'

Een in de overlevering beschreven kaalkoppige slang die als halsband om de nek wordt gelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakah een verplicht recht is en niet slechts een vrijwillige gift. De dreiging onderstreept de ernst van het bewust achterhouden ervan. De vier soennitische wetscholen behandelen zakah als verplicht wanneer de vastgestelde voorwaarden, zoals het bereiken van de nisab en het verstrijken van de vereiste termijn waar die geldt, zijn vervuld. De beeldspraak beschrijft de bestraffing in het Hiernamaals; de precieze aard daarvan behoort tot het ongeziene.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken je zakah zorgvuldig en betaal die op tijd zodra de voorwaarden zijn vervuld.
  2. Houd je financiële verplichtingen bij en vraag deskundig advies als je twijfelt over de berekening.
  3. Zie bezit als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en niet als iets waarvoor je nooit rekenschap hoeft af te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.